Home Away From Home
巡演中2021紀錄式劇場電影
《《Home away from home》是一部由觀眾參與的紀錄式劇場作品,藉由揀選後串聯起的「個體」經驗,來折射出在大時代環境的變遷下,族群的遷徙與回歸。由編舞家羅芳芸與 Ngo Thanh Phuong (越南)、舞臺設計師陳成婷合作,歷經兩年的時間走訪了超過上百位分別居住在德國或台灣各地越南裔移民的生活/工作空間。最後邀請了六位參與演出,在劇場空間裡透過不同素材與形式,分享他們的生命故事。
為何來到異鄉生活?這個重新選擇的家,是否真的能成為安適與歸屬的避風港?而劇場裡的「真實」,透過五種感官的體驗與重建,又能夠拉近多少你我之間的距離?在已經論及後全球化的時代,「故鄉」與「異鄉」,「我們」與「他者」的定義,都在漸漸改變著。
《Home away from home》有意識地表現出,在離鄉的苦痛與返鄉艱難面前,自我的脆弱和不完整。 [...] 這是一個關於身分與身分這個層面之上的眾生相,以及它是流動和難以定義的這一個事實。
– Dorothea Marcus, 德國之音廣播
《Home away from home》的六位表演者,她/他們在現實生活中曾經是工廠工人、是藝術家、是youtuber、是留學生、是教師、是外籍配偶、也是他人的母親或子女。在每一個場景裡,他/她們透過圖像、影像、物件、聲音或氣味所勾起的回憶,來講述自己和家人的真實故事。演出進行時觀眾分成六個隊伍行進,在劇場空間裡的各個模擬生活場景裡,與六位表演者相會。
《Home away from home》講述了移工和跨文化移民社會現實在全世界皆可見的衝突和結構性暴力的隱藏因子,也同時探索了單純生而為人,關於家庭、身份和幸福的一些可能,交織成複雜的生命群像。
《Home away from home》是聚合舞團隊身份系列的第二部曲。除了劇場實體演出,還有線上32分鐘的微電影版和攝影紀錄展,揀選編輯了田野調查素材中,可供展示的圖像影音資料。
製作團隊
創作
表演者
主要創作者
羅芳芸共同創作
Ngô Thanh Phương舞台設計
音樂設計, 音效設計
Patrik ZossoDaniel Somaroo Acuña影像設計, 剪接, 攝影, 導演
燈光設計, 技術統籌
Max Rux製作助理
Vũ Mạnh Đức影像技術支援
René Liebert (STUDIO6)舞台攝影
Andrés Aguilo製作經理
財務統籌
作品資訊
製作
聚合舞Polymer DMT埃森, DE共同製作
贊助/協助單位
德國北萊茵-西發利亞邦文化與科學部Düsseldorf, DE德國薩克森邦文化基金會Dresden, DE國家文化藝術基金會台北, TW德國聯邦政府表演藝術基金會Berlin, DE北萊茵-西發利亞邦 文化基金會Düsseldorf, DE歌德學院(台北)德國文化中心台北, TW德國德勒斯登市文化部Dresden, DE德國埃森市文化局埃森, DE田調協助單位
田調補助單位
語言
越南語,台灣華語,德語字幕提供
越南文,台灣繁體中文,德文,英文 (更多語言可應演出場地需求提供)長度
1小時40分觀賞年齡建議
14+無障礙
可通過安排翻譯成手語、口述影像和觸摸導覽、步行障礙者可進入(視劇院而定)。其他版本
微電影版(32分鐘),攝影記錄展
演出
2023 10月 20日 - 2023 10月 22日
Installation versionSPIELART TheaterfestivalMunich, DE2023 8月 26日 - 2023 8月 28日
2022 10月 14日 - 2022 10月 15日
德國德勒斯登赫勒勞歐洲藝術中心Dresden, DE2021 11月 26日
2021 5月 8日 - 2021 5月 9日
雲門劇場新北市, TW2021 5月 7日
首演雲門劇場新北市, TW2021 2月 27日 - 2021 3月 7日
線上首演- 微電影版德國埃森帕克中心埃森, DE2021 2月 27日 - 2021 3月 7日
線上首演- 微電影版德國德勒斯登赫勒勞歐洲藝術中心Dresden, DE2021 2月 26日
線上首演- 微電影版德國德勒斯登赫勒勞歐洲藝術中心Dresden, DE2021 2月 26日
線上首演- 微電影版德國埃森帕克中心埃森, DE2020 9月 10日 - 2020 9月 20日