Die Choreografin Fang Yun Lo und ihre Kolleg*innen - die vietnamesische Choreografin Ngo Thanh Phuong und die taiwanische Bühnenbildnerin Cheng Ting Chen - haben in einer zweijährigen journalistischen Recherche über 100 Menschen vietnamesischer Abstammung in Deutschland und Taiwan getroffen, meist über die spontane Begegnung am Arbeitsplatz, in Läden, Imbissen und Geschäften.
Die eigene Brüchigkeit und Unvollständigkeit, ja die schmerzliche Unmöglichkeit von Heimat stellt Home Away from home bewusst aus. [...] Es ist ein assoziatives Panorama über Identität und darüber, dass sie flüssig ist und schwer zu umreißen.
„Home away from home“ webt aus Dutzenden Erinnerungen eine berührende, vielstimmige Reise durch die oft unsichtbaren vietnamesischen diasporischen Gemeinschaften. In kleinen Gruppen aufgeteilt, begegnet das Publikum an verschiedenen Stationen im Theater sechs Darsteller:innen, die ihre eigene Geschichte und die ihrer Familien erzählen - als Künstler:in, Arbeiter:in, Youtuber:in oder Studierende. Aus Erzählungen, Bildern, Filmen und Hörstücken entsteht so ein komplexes Mosaik menschlicher Beziehungen.
„Home away from home“ erzählt von der globalen Dimension von Arbeitsmigration und interkultureller Realität, berichtet von Zerrissenheit und struktureller Gewalt, ergründet gleichzeitig aber auch übergreifende, menschliche Kategorien von Heimat, Identität und Glück.
„Home away from home“ ist Teil 2 einer choreografischen Serie zu Identität und Pluralität. Neben dem Bühnenstück existiert auch eine Online-Variante als Kurzfilm (32min) sowie eine Fotoausstellung mit ausgewählten Bildern der Recherche.
Team
Ko-Kreation
Performer:innen
Regie
Fang Yun LoKünstlerische Mitarbeit
Ngô Thanh PhươngBühnenbild
Musik, Sounddesign
Patrik ZossoDaniel Somaroo AcuñaVideo, Schnitt, Kamera, Filmregie
Lichtdesign, Technische Leitung
Max RuxAssistenz
Vũ Mạnh ĐứcVideo Unterstützung
René Liebert (STUDIO6)Bühnenkamera
Andrés AguiloProduktionsleitung
Finanzmanagement
Informationen
Produktion
Polymer DMTEssen, DEKoproduktion
Cloud Gate TheaterNew Taipei City, TWHELLERAU Europäisches Zentrum der KünsteDresden, DEPACT ZollvereinEssen, DEProjektförderung
Kulturstiftung des Freistaates Sachsen KdFSDresden, DENational Culture and Arts Foundation Taiwan Taipeh, TWFonds Darstellende KünsteBerlin, DEKulturstiftung NRWDüsseldorf, DEGoethe-Institut TaipehTaipeh, TWKulturamt der Stadt EssenEssen, DERecherche Partner
Recherche Förderung
Goethe-Institut TaipehTaipeh, TWNRW Landesbüro Freie Darstellende KünsteDortmund, DESprachen
Vietnamesisch, Taiwan-Chinesisch, DeutschVerfügbare Unter-/Übertitel
Vietnamesisch, Taiwan-Chinesisch, Deutsch, Englisch, weitere Sprachen können erstellt werdenDauer
1:40hAltersempfehlung
14+Zugänglichkeit
Übersetzung in Gebärdensprache, Audiodeskription und Touch Tour nach Absprache möglich, Zugang für Gehbehinderte je nach Theater möglichZusätzlich verfügbar
Kurzfilm (32min), Fotoausstellung
Termine
20. Oktober 2023 - 22. Oktober 2023
installative VersionSPIELART TheaterfestivalMünchen, DE26. August 2023 - 28. August 2023
14. Oktober 2022 - 15. Oktober 2022
HELLERAU Europäisches Zentrum der KünsteDresden, DE26. November 2021
8. Mai 2021 - 9. Mai 2021
Cloud Gate TheaterNew Taipei City, TW7. Mai 2021
PREMIERECloud Gate TheaterNew Taipei City, TW27. Februar 2021 - 7. März 2021
ONLINE Film-VersionPACT ZollvereinEssen, DE27. Februar 2021 - 7. März 2021
ONLINE Film-VersionHELLERAU Europäisches Zentrum der KünsteDresden, DE26. Februar 2021
ONLINE-PREMIERE Film-VersionHELLERAU Europäisches Zentrum der KünsteDresden, DE26. Februar 2021
ONLINE-PREMIERE Film-VersionPACT ZollvereinEssen, DE10. September 2020 - 20. September 2020